Lun. Ago 3rd, 2020

Noticias la Vega

Noticias de actualidad

La odisea ilustrada, Miguel Brieva y Carmen Estrada (Malpaso y Cía)

5 minutos de lectura

La odisea de Brieva (Malpaso) es la interpretación de las aventuras de Odiseo en una suerte de diálogo entre Homero y el dibujante. Con textos traducidos por Carmen Estrada específicamente para esta obra. Uno de los libros más especiales y cautivadores de los últimos años.

Sinopsis:
El gran Miguel Brieva toma esta vez el poema épico homérico para iluminarlo como nunca se había hecho hasta entonces. Con textos traducidos por Carmen Estrada específicamente para esta obra. La odisea de Brieva (Malpaso) es la interpretación del autor de las aventuras de Odiseo en una suerte de diálogo entre Homero y el dibujante. El resultado es uno de los libros más especiales de los últimos años. Si Miguel Brieva ya era una de las mentes creativas más fructíferas del panorama cultural, su visión de la Odisea ha cuajado en uno de los libros más cautivadores y talentosos de los últimos tiempos.

Reseñas en los medios:

La odisea ilustrada. Homero. Ilustraciones de Miguel Brieva. Malpaso.
Existen tantas versiones de La Odisea, modernizadas, infantiles, adaptadas o canónicas, que la aparición de una que combina lo mejor de la ilustración actual con el respeto escrupuloso al clásico es un acontecimiento. Es el caso de este volumen, que recupera las aventuras de Odiseo, hijo de Laertes, desde el final de la Guerra de Troya hasta su regreso a Ítaca tras 10 años de desventuras.
https://elcultural.com/100-libros-100-mundos

«Barcelona, 24 nov (EFE).- El dibujante Miguel Brieva, que establece un "diálogo" con Homero en una nueva edición ilustrada de "La Odisea", ha señalado en una entrevista con Efe que se trata de "una versión muy fiel al original, pero reordenada para acercarla a una novela moderna".
La nueva edición, que ha sido publicada por Malpaso, pasa por el filtro de Brieva las aventuras de Odiseo en una suerte de diálogo entre Homero y el dibujante, y según Brieva, el objetivo de esta edición es "facilitar el acceso a la obra del lector actual que no se propone abordar alguna de las traducciones existentes del poema íntegro".»
https://www.lavanguardia.com/vida/20191124/471829981465/brieva-ilustra-la-odisea-de-homero-en-una-version-cercana-a-la-novela-moderna.html

«La Odisea de Homero, es uno de los textos más importantes e influyentes de la literatura Universal, en el que se narra el viaje de regreso de Odiseo a Ítaca tras su participación en la Guerra de Troya. Ahora Carmen Estrada nos sorprende con una cuidada traducción: La Odisea Ilustrada (Malpaso), que destaca por las espectaculares ilustraciones de Miguel Brieva (Sevilla, 1974), uno de nuestros mejores dibujantes.
Brieva nos comenta cómo nació este ambicioso proyecto: “Carmen Estrada, que es mi madre, quería hacer una traducción, dirigida a la gente joven, de los episodios más conocidos de La Odisea. Una adaptación fiel que mantuviera el tono épico. Y todos coincidimos en que merecía la pena ilustrar el libro entero. Sobre todo porque creo que es la primera vez que se hace. Se han ilustrado muchos pasajes pero nunca todo el texto. Es la primera versión completa ilustrada de La Odisea, en todo el mundo”.»
https://www.rtve.es/noticias/20191120/adaptacion-mas-espectacular-odisea/1991422.shtml

Una entrevista en RTVE:
«El dibujante y escritor Miguel Brieva junto a su madre, la investigadora en neurociencia Carmen Estrada, publican una nueva versión de La Odisea de Homero ilustrada y adaptada a este siglo. Llegamos a la isla de Ítaca desde otra isla, la de Menorca donde nació la cantante Anna Ferrer que acompaña con sus canciones las aventuras de Ulises o Odiseo. Su último trabajo sonoro se llama Krönia, el nombre con que se conocía un Festival de música de la antigua Grecia en el que los esclavos eran libres durante 3 días y vivían la fiesta de la misma forma que sus señores a los que servían el resto del año. Descubrimos una nueva visión de la obra clásica preguntándonos quién fue realmente Homero. Y si se tratara de una mujer? Como comenta Carmen Estrada, al menos tenemos todo el derecho a cuestionarlo.»
https://www.rtve.es/alacarta/audios/mediterraneo/mediterraneo-anna-ferrer-krnia-odisea-ilustrada-24-11-19/5452039/

Entrevista en Diario 16
«Cuando ya parecía que La Odisea lo había dicho todo después de 28 siglos de existencia, surgen nuevas propuestas que sirven para darle nuevos bríos a la historia literaria más universal entre todas las universales. Homero sigue en el olimpo de los dioses en el que sólo han podido sentarse un puñado de elegidos como Cervantes, Shakespeare y pocos más, y su Odisea guarda un lugar de honor, por todo lo que transmite y los múltiples secretos que atesora. Ahora, la experta en la Grecia clásica Carmen Estrada y el reputado ilustrador Miguel Brieva suman sus esfuerzos para ofrecernos una versión espectacular de la mano de Malpaso. Con esta obra ya no hay excusas para no disfrutar sin límites del gran long seller por antonomasia de todos los tiempos.»
https://diario16.com/la-odisea-resiste-con-bastante-consistencia-un-analisis-con-perspectiva-de-genero-en-el-siglo-xxi/

Entrevista en El País, con enfoque muy interesante para la Perspectiva de género.
«Brieva coincide con su madre en que el relato original muestra cómo Odiseo está rodeado de mujeres que destacan en inteligencia sobre los hombres. Atenea, Circe, Calipso, Penélope, Euriclea, Nausica… “Los tíos son más de cagarla y de enfadar a los dioses”, comenta. Para los autores de este poema épico ilustrado al enfocar a las mujeres, la obra varía y el protagonista también. En su tránsito por múltiples identidades son las mujeres las que lo ayudan a Odiseo a realizar las mutaciones. “Ellas llevan su narración. Entonces, ¿quién es el protagonista? Ellas son esenciales”», sostiene Estrada.
https://elpais.com/cultura/2019/11/06/actualidad/1573037468_748773.html

Entrevista en La 2
Para Todos La 2-La Odisea de Homero. Nueva adaptación
16 nov 2019
Traducción y adaptación de La Odisea de Homero. Carmen Estrada empezó a estudiar griego una vez jubilada y después se dedicó a traducir y adaptar ni más ni menos que La Odisea de Homero.
https://www.rtve.es/alacarta/videos/para-todos-la-2/odisea-homero-ilustrada-nueva-adaptacion/5442494/

Link de la editorial Malpaso:
https://www.malpasolibreria.com/producto/la-odisea/

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *